1
00:00:00,800 --> 00:00:02,000
Det er mig på 10 år.

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,080
Den blev taget af manden
der myrdede min mor.

3
00:00:03,200 --> 00:00:05,240
Hvorfor tror du
kontakter han dig nu?

4
00:00:05,360 --> 00:00:07,960
For jeg har lige skrevet et stykke
om min mors mord.

5
00:00:08,080 --> 00:00:10,480
Mine artikler
provokerer ham, Barbara!

6
00:00:10,600 --> 00:00:11,600
Er hun okay?

7
00:00:14,760 --> 00:00:17,800
Laura? Jeg er Lisa Wallace,
Jeg er journalist. Kan vi snakke?

8
00:00:17,920 --> 00:00:19,960
Jeg vil ikke ende
død som Mandy.

9
00:00:24,360 --> 00:00:25,920
Gudskelov
du er her og hjælper os

10
00:00:26,040 --> 00:00:28,240
at bringe vores piger hjem.

11
00:00:28,360 --> 00:00:29,960
Jeg fandt ud af det
noget for dig.

12
00:00:30,080 --> 00:00:31,680
En fyr herinde
ved navn Evans.

13
00:00:31,800 --> 00:00:34,960
Han sov med Mandy.
Rathkilly, jeg har adressen.

14
00:00:46,720 --> 00:00:47,800
Hjælp!

15
00:00:55,320 --> 00:00:56,560
Du skal låse ham inde.

16
00:00:56,680 --> 00:00:58,080
Jeg har kendt Gough for evigt.

17
00:00:58,200 --> 00:01:00,480
Han vidste, at vi kom hertil
og han er ingen steder at finde.

18
00:01:00,600 --> 00:01:02,920
David, jeg så dig med den fyr.

19
00:01:03,600 --> 00:01:05,000
Jeg sværger, jeg aldrig ville fortælle det til nogen.

20
00:01:09,400 --> 00:01:13,600
Du er en løgner.
Se, hvad der sker med løgnere, Lisa

21
00:01:19,480 --> 00:01:20,600
Hej?

22
00:01:24,360 --> 00:01:25,960
Vælg nu.

23
00:01:27,560 --> 00:01:29,960
Susan! Red Susan!

24
00:01:39,800 --> 00:01:42,360
OK.
Jamen, det er da noget.

25
00:01:43,720 --> 00:01:45,320
Ja, jeg kommer over, når jeg kan.

26
00:01:49,880 --> 00:01:51,360
Vi har Gough.

27
00:01:51,480 --> 00:01:53,160
Samlede ham
to miles herfra.

28
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
Det må være ham, ikke?

29
00:01:58,240 --> 00:01:59,680
Han forsvandt
lige efter bordellet

30
00:01:59,800 --> 00:02:01,240
hvor jeg fandt
et billede af ham og Mandy,

31
00:02:01,360 --> 00:02:04,160
han kendte til aflytningen
af telefonen og nu dette.

32
00:02:04,960 --> 00:02:06,080
Hvis det er Gough,

33
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
Jeg tror virkelig ikke
han kunne have nået pigerne

34
00:02:08,640 --> 00:02:09,920
efter at være gået herfra.

35
00:02:13,920 --> 00:02:15,560
Undskyld at jeg forstyrrer Dem, sir,
Statens patolog er her.

36
00:02:15,680 --> 00:02:16,840
Jeg kommer lige der.

37
00:02:20,760 --> 00:02:22,520
Har du et sted at tage hen?

38
00:02:23,880 --> 00:02:25,560
En vens hus eller...

39
00:02:32,360 --> 00:02:34,080
Hvorfor kommer du ikke og bo hos mig
og familien?

40
00:02:34,960 --> 00:02:36,840
Du kan træne
på mit kontor derhjemme.

41
00:02:38,080 --> 00:02:39,360
Nej, det kunne jeg ikke.

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,880
-Tak.
-Lisa, du kan ikke blive her.

43
00:02:43,000 --> 00:02:44,600
Jeg bliver nødt til at tildele dig
en anden vagt,

44
00:02:44,720 --> 00:02:46,680
i hvert fald indtil vi ved det
det er Gough.

45
00:02:46,800 --> 00:02:48,680
Det er okay, jeg skal bo på hotel.

46
00:02:48,800 --> 00:02:50,480
Jeg ville have det meget bedre
hvis jeg vidste hvor du var.

47
00:02:51,240 --> 00:02:53,040
Og hvor er det mere sikkert
end hjemmet til en kobber, ja?

48
00:02:55,640 --> 00:02:57,280
Det kommer dog an på betjenten
ikke sandt?

49
00:02:58,680 --> 00:02:59,520
Ja.

50
00:03:08,080 --> 00:03:09,920
Jeg ringede til min kone,
hun venter os.

51
00:03:28,200 --> 00:03:29,720
David.

52
00:03:33,200 --> 00:03:34,920
Jeg... Øhm...

53
00:03:35,760 --> 00:03:38,040
huskede jeg
noget i går aftes

54
00:03:39,600 --> 00:03:41,480
om min mors mord.

55
00:03:47,920 --> 00:03:51,000
Han...
Han gav mig et valg...

56
00:03:55,920 --> 00:03:57,640
hvem man skal redde.

57
00:03:59,640 --> 00:04:02,560
Min mors liv eller mit eget.

58
00:04:04,960 --> 00:04:07,840
Og jeg... jeg valgte at redde mig selv.

59
00:04:12,040 --> 00:04:13,920
Jeg ville ønske, jeg kunne tage den tilbage.

60
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
Jeg ville ønske, jeg var død den nat.

61
00:04:18,240 --> 00:04:20,000
Jesus, Lisa,
du var 10 år gammel.

62
00:04:21,640 --> 00:04:23,360
Det kan du umuligt
bebrejde dig selv.

63
00:04:25,960 --> 00:04:27,000
Lisa.

64
00:04:28,200 --> 00:04:29,640
Jeg ved, som forælder,

65
00:04:30,440 --> 00:04:31,960
hvis min datter
fik samme valg,

66
00:04:32,080 --> 00:04:33,960
Jeg vil have hende
også at vælge sig selv.

67
00:04:35,360 --> 00:04:36,560
Enhver forælder ville.

68
00:04:38,960 --> 00:04:41,160
Og kend din mor
ville have følt det samme.

69
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Det må have givet hende
lidt trøst den aften...

70
00:04:46,680 --> 00:04:48,080
ved at du ville leve videre.

71
00:04:59,960 --> 00:05:01,000
Tak.

72
00:06:11,920 --> 00:06:12,920
Hej skat.

73
00:06:15,640 --> 00:06:16,680
Hej.

74
00:06:17,480 --> 00:06:18,480
Undskyld.

75
00:06:21,080 --> 00:06:22,280
-Hej, skat.
-Hej, kære.

76
00:06:24,880 --> 00:06:25,960
Mary, det er Lisa.

77
00:06:26,080 --> 00:06:27,120
Hej, Lisa.

78
00:06:29,080 --> 00:06:31,200
Åh, det hørte jeg, du havde
lidt af et chok i aftes.

79
00:06:31,320 --> 00:06:32,640
Hvordan har du det?

80
00:06:32,760 --> 00:06:34,200
Ja, jeg skal nok klare mig, tak.

81
00:06:34,320 --> 00:06:36,560
Hej, Lisa!
Tror du, du vil fange ham?

82
00:06:36,680 --> 00:06:38,520
- Rachel, det er ikke...
- Det er okay.

83
00:06:39,640 --> 00:06:42,360
Ja, jeg stopper ikke
indtil vi fanger ham.

84
00:06:44,080 --> 00:06:45,400
Vil du gerne
lidt morgenmad, Lisa?

85
00:06:45,520 --> 00:06:46,760
Er du sulten?

86
00:06:46,880 --> 00:06:48,680
Åh, nej jeg er... Jeg er okay.

87
00:06:48,800 --> 00:06:49,840
Tak.

88
00:06:52,760 --> 00:06:53,960
Jeg er nødt til at tale
til Lisa før jeg går.

89
00:06:56,560 --> 00:06:58,960
Åh, Rachel, kom nu,
din far har travlt.

90
00:06:59,560 --> 00:07:00,800
Tak, kære.

91
00:07:02,120 --> 00:07:04,360
- Måske skulle jeg tage med dig.
-Nej, du burde blive.

92
00:07:04,480 --> 00:07:08,160
Slap af, eller arbejde.
Jeg ringer til dig, når jeg kan.

93
00:07:09,280 --> 00:07:10,400
Det er mit kontor derinde.

94
00:07:11,360 --> 00:07:12,840
Der er en separat telefonlinje
som du kan bruge

95
00:07:12,960 --> 00:07:14,320
og jeg ringer til dig om det.

96
00:07:15,000 --> 00:07:16,120
Du bliver ikke generet.

97
00:07:17,120 --> 00:07:18,560
Okay, held og lykke.

98
00:07:18,680 --> 00:07:20,280
Tak.

99
00:07:25,480 --> 00:07:28,480
Rachel!

100
00:07:44,040 --> 00:07:45,000
Jesus, Lisa!

101
00:07:45,120 --> 00:07:46,720
Er du okay?

102
00:07:46,840 --> 00:07:48,480
Det er over alt i nyhederne
om denne døde vagt.

103
00:07:48,600 --> 00:07:49,800
Ja, jeg er...

104
00:07:49,920 --> 00:07:51,760
Jeg har det godt, virkelig.

105
00:07:51,880 --> 00:07:53,600
Arbejdet er det eneste
holder mig sammen lige nu.

106
00:07:53,720 --> 00:07:55,120
OK. Øh...

107
00:07:55,240 --> 00:07:57,800
Hør, der var en gammel kvinde
her tidligere.

108
00:07:58,640 --> 00:08:00,040
Betty Walsh, kender du hende?

109
00:08:00,160 --> 00:08:01,200
Nej.

110
00:08:01,320 --> 00:08:02,760
Hun vil have dig
at ringe til hende.

111
00:08:02,880 --> 00:08:06,080
Jeg har nummeret
her et sted.

112
00:08:17,840 --> 00:08:19,520
-Hej?
-Hej, det er Lisa Wallace

113
00:08:19,640 --> 00:08:21,240
her fra
The Dublin Evening Mail.

114
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
Jeg tror
ledte du efter mig?

115
00:08:23,120 --> 00:08:25,920
Jeg hørte, du ledte
for min søn, Billy?

116
00:08:26,800 --> 00:08:28,360
Øh... Billy Miller?

117
00:08:28,480 --> 00:08:29,680
Ja, ja.

118
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
Han har ikke længe tilbage

119
00:08:32,320 --> 00:08:33,360
at leve.

120
00:08:34,040 --> 00:08:35,080
Åh, jeg er ked af det.

121
00:08:36,240 --> 00:08:39,240
Jeg ville tale med ham pga
Jeg ved, han kendte min far,

122
00:08:39,360 --> 00:08:40,200
Chris Wallace.

123
00:08:41,120 --> 00:08:42,800
Ville han tale med mig?

124
00:08:42,920 --> 00:08:46,240
Åh se, det tror jeg ikke
han er i stand til at tale.

125
00:08:46,360 --> 00:08:48,640
Det tager ikke lang tid, det lover jeg.

126
00:08:49,120 --> 00:08:51,200
Øh... Jeg skal fortælle dig hvad.

127
00:08:51,320 --> 00:08:54,800
Kom i morgen,
han er meget dårlig i dag.

128
00:08:55,560 --> 00:08:56,720
OK.

129
00:08:56,840 --> 00:08:58,640
Ja tak.

130
00:09:10,720 --> 00:09:12,160
På tide.

131
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
Undskyld, Ger.

132
00:09:14,520 --> 00:09:15,640
Kunne ikke hjælpes.

133
00:09:23,560 --> 00:09:25,080
Hvad er det her?

134
00:09:25,200 --> 00:09:27,640
Prøver du
intimidering teknikker på mig?

135
00:09:28,480 --> 00:09:30,200
Bare fortæl mig
hvorfor fanden jeg er her.

136
00:09:36,080 --> 00:09:37,920
Mit navn er kriminalinspektør
David Burkely

137
00:09:38,040 --> 00:09:40,360
ved siden af
Kriminalinspektør Frank Carey,

138
00:09:41,280 --> 00:09:43,000
og det tror vi på
du kan måske hjælpe os

139
00:09:43,120 --> 00:09:45,640
med vores undersøgelse,
Kriminalbetjent Gough.

140
00:09:47,880 --> 00:09:50,360
Kendte du Mandy Clarke
før hun forsvandt?

141
00:09:50,920 --> 00:09:51,800
Nej.

142
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Har du en cigaret, Frank?
Efterlod min i bilen.

143
00:10:18,640 --> 00:10:19,600
Skål, Frank.

144
00:10:25,560 --> 00:10:27,800
Jeg lavede en fejl, okay?

145
00:10:27,920 --> 00:10:30,080
En gang gik jeg til det hus

146
00:10:30,200 --> 00:10:32,760
med hensigten
at betale for sex,

147
00:10:33,520 --> 00:10:36,440
men så slap jeg ud
og jeg gik.

148
00:10:37,760 --> 00:10:39,480
Lige efter
er dette billede taget?

149
00:10:41,800 --> 00:10:42,840
Sådan noget.

150
00:10:43,560 --> 00:10:45,040
Du ser ret afslappet ud
her til mig.

151
00:10:45,760 --> 00:10:47,160
Ikke som en mand
tænker på andre tanker.

152
00:10:47,280 --> 00:10:48,520
Ja, altså...

153
00:10:49,240 --> 00:10:51,600
- Udseende kan bedrage.
- Har du sovet med hende?

154
00:10:51,720 --> 00:10:54,160
Jeg fortalte dig,
Jeg gik, før der skete noget.

155
00:10:54,280 --> 00:10:56,000
Hvornår er dette billede taget?

156
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
Jeg kan ikke huske...

157
00:10:58,320 --> 00:10:59,560
For et par uger siden.

158
00:11:01,040 --> 00:11:02,280
Har du sovet
med andre piger der--

159
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
Nej!

160
00:11:05,360 --> 00:11:07,200
Har du set Mandy nogensinde igen?

161
00:11:08,400 --> 00:11:10,920
Nej, bare den ene gang.

162
00:11:11,760 --> 00:11:13,280
Hvorfor fortalte du os det ikke
dette før, Ger?

163
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
Åh, hvorfor tror du Frank?

164
00:11:16,200 --> 00:11:17,880
På grund af hvordan det så ud!

165
00:11:18,000 --> 00:11:21,080
Jeg har en kone, et barn,
en kat og en hund okay?

166
00:11:21,200 --> 00:11:22,600
Som du ved,
bordellet brændte ned

167
00:11:22,720 --> 00:11:25,160
lige efter vi fik
tippet fra Lisa Wallace.

168
00:11:25,280 --> 00:11:27,920
De eneste, der vidste
om det var du, mig,

169
00:11:28,040 --> 00:11:29,800
og Kriminalinspektør
Carey her...

170
00:11:29,920 --> 00:11:31,400
som var med mig hele tiden.

171
00:11:31,520 --> 00:11:33,200
Så? Øh?

172
00:11:33,320 --> 00:11:34,600
Jeg gjorde det ikke, hvis det er
hvad du tænker--

173
00:11:34,720 --> 00:11:36,000
Hvad gjorde du så
efter du forlod os?

174
00:11:36,120 --> 00:11:38,680
Jeg gik for at hente
seksualforbryderen, Lon McDermott.

175
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
Jeg troede, jeg ville gøre det selv

176
00:11:41,000 --> 00:11:42,400
i stedet for at sende et hold.

177
00:11:42,520 --> 00:11:44,080
Men jeg kunne ikke finde ham.

178
00:11:46,080 --> 00:11:48,960
Så havde jeg det ikke godt,

179
00:11:49,080 --> 00:11:52,760
så jeg var nødt til at rydde
mit hoved og jeg kørte en tur.

180
00:11:54,080 --> 00:11:55,640
Til Dublin?

181
00:11:56,960 --> 00:11:59,160
-Ja, skulle have fortalt dig, undskyld.
- Det er en lang køretur.

182
00:11:59,280 --> 00:12:02,480
Nå, som jeg sagde,
Jeg havde meget på hjerte.

183
00:12:02,600 --> 00:12:04,920
Og mødte du nogen
hvornår var du der?

184
00:12:05,040 --> 00:12:05,880
Nej.

185
00:12:06,480 --> 00:12:08,120
Jeg sad i bilen hele tiden.

186
00:12:12,600 --> 00:12:13,720
Jeg talte med din kone tidligere,

187
00:12:13,840 --> 00:12:17,080
før jeg kom her,
det var derfor jeg kom for sent.

188
00:12:17,680 --> 00:12:18,880
Sød kvinde.

189
00:12:20,840 --> 00:12:23,200
Og hun fortalte mig, natten
at Susan og Mandy forsvandt

190
00:12:23,320 --> 00:12:25,000
du forlod huset
omkring 21:00,

191
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
og du var ikke hjemme
til omkring 4:00.

192
00:12:29,480 --> 00:12:31,400
Lidt af et mønster der
ville du ikke sige?

193
00:12:34,080 --> 00:12:35,960
Jeg kører ofte rundt om natten.

194
00:12:38,360 --> 00:12:40,000
Jeg lider af søvnløshed.

195
00:12:47,040 --> 00:12:47,960
Carey ved det.

196
00:12:48,080 --> 00:12:50,200
Han har talt om det i årevis.

197
00:12:50,320 --> 00:12:51,800
Har du nogensinde haft nogen kontakt

198
00:12:51,920 --> 00:12:53,520
med Susan Reynolds
eller hendes søster Amy?

199
00:12:53,640 --> 00:12:54,680
Nej.

200
00:12:54,800 --> 00:12:55,840
Så du var ikke den ene
der hentede Amy

201
00:12:55,960 --> 00:12:57,000
den nat hun forsvandt?

202
00:12:57,120 --> 00:12:58,640
Eller Susan eller Mandy?

203
00:12:58,760 --> 00:13:00,600
Foreslår du seriøst...

204
00:13:02,040 --> 00:13:04,560
at jeg havde noget
at gøre med de forsvundne piger?

205
00:13:05,720 --> 00:13:06,840
Er det det, det handler om?

206
00:13:06,960 --> 00:13:08,880
Ger, det var du
afhentet mindre end to miles

207
00:13:09,000 --> 00:13:10,760
fra Lisa Wallaces lejlighed
i går aftes.

208
00:13:10,880 --> 00:13:13,600
En halv time
efter en morder brød ind,

209
00:13:13,720 --> 00:13:15,760
dræbte en ung vagt,
og truede Miss Wallace!

210
00:13:16,400 --> 00:13:19,160
Fuck dig! Og fuck dig også Frank

211
00:13:19,280 --> 00:13:20,840
for at lade ham
spørg mig disse ting!

212
00:13:20,960 --> 00:13:23,640
Hvorfor rejser du dig ikke op
for mig, hva'?

213
00:13:23,760 --> 00:13:26,320
Og nu siger du
Jeg er en fucking politimorder?

214
00:13:27,160 --> 00:13:28,120
Sæt dig ned, Ger.

215
00:13:39,600 --> 00:13:41,360
Jeg løj om i går aftes...

216
00:13:43,480 --> 00:13:44,720
og jeg har et alibi.

217
00:13:53,480 --> 00:13:55,120
Hej, David Burkelys telefon.

218
00:13:55,240 --> 00:13:56,120
Hej, det er David.

219
00:13:57,480 --> 00:13:58,880
Tingene ser ikke godt ud
med Gough.

220
00:13:59,520 --> 00:14:00,560
Hvad? Hvorfor?

221
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Vi har kun
spekulative beviser

222
00:14:02,320 --> 00:14:03,760
og han siger, at han har et alibi.

223
00:14:04,400 --> 00:14:05,880
Jeg går og tjekker det ud nu.

224
00:14:06,000 --> 00:14:08,520
En kvinde i Dublin siger han
han tilbragte hele sidste nat med.

225
00:14:09,560 --> 00:14:11,120
Nå, hvad vil du gøre?

226
00:14:11,240 --> 00:14:12,680
David?

227
00:14:14,040 --> 00:14:15,120
Et sekund, Lisa.

228
00:14:15,240 --> 00:14:17,080
- Ja?
- Jeg hørte, du foretog en arrestation.

229
00:14:17,200 --> 00:14:18,440
Noget jeg kan gøre for at hjælpe?

230
00:14:18,560 --> 00:14:20,040
Vi har ikke frafaldet sigtelser
endnu, men du kan hjælpe

231
00:14:20,160 --> 00:14:21,920
organisere søgninger
mellem Castlemoy og her,

232
00:14:22,040 --> 00:14:23,360
en masse bureaukrati at gå igennem.

233
00:14:23,480 --> 00:14:24,760
- Ingen bekymringer.
-Tak.

234
00:14:27,520 --> 00:14:29,040
Hvis Goughs alibi checker ud,

235
00:14:29,160 --> 00:14:30,400
og retsmedicinerne
finder ikke noget,

236
00:14:30,520 --> 00:14:31,880
det bliver rigtig svært
at holde på ham.

237
00:14:32,000 --> 00:14:33,520
Åh, Kristus.

238
00:14:33,640 --> 00:14:36,280
Nå, hvis du har
for at frigive ham, følg ham.

239
00:14:36,920 --> 00:14:38,480
Det er vores eneste chance
at redde Mandy.

240
00:14:38,600 --> 00:14:40,400
Jeg kan ikke lade ham lave
mit valg en realitet.

241
00:14:42,440 --> 00:14:43,760
Hvilket valg, Lisa?

242
00:14:47,640 --> 00:14:49,040
Hvilket valg, Lisa?

243
00:14:52,240 --> 00:14:54,880
Jeg... valgte Susan at leve.

244
00:14:58,200 --> 00:14:59,240
Åh, for fanden.

245
00:14:59,760 --> 00:15:00,880
Hans hænder var på min hals,

246
00:15:01,000 --> 00:15:03,280
den mand blødte ihjel
foran mig.

247
00:15:06,680 --> 00:15:08,640
Nå, lad os håbe
vi kan beholde ham.

248
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
Jeg er nødt til at gå. Farvel.

249
00:15:29,720 --> 00:15:30,840
Hvordan kender du Ger?

250
00:15:32,040 --> 00:15:33,680
Mødtes på en bar, vi blev venner.

251
00:15:36,680 --> 00:15:38,080
Hvad tid fik han
her i aftes?

252
00:15:39,000 --> 00:15:41,200
19:00? Forlod klokken 02.00.

253
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
Hvad gjorde du?

254
00:15:44,600 --> 00:15:45,440
Så tv.

255
00:15:49,640 --> 00:15:50,880
Er Ger din kæreste?

256
00:15:52,560 --> 00:15:54,880
Nej, vi er bare venner.

257
00:15:57,200 --> 00:15:58,440
Hvad laver du, Karen?

258
00:16:00,800 --> 00:16:02,400
Jeg mener, et dejligt sted som dette,

259
00:16:03,040 --> 00:16:04,760
huslejen skal være skyhøj.

260
00:16:05,760 --> 00:16:06,840
Hvordan har du råd til det?

261
00:16:09,760 --> 00:16:10,840
Ser du, Karen...

262
00:16:12,200 --> 00:16:13,760
Jeg er ligeglad
hvad du lever af,

263
00:16:13,880 --> 00:16:15,240
det er ikke min sag.

264
00:16:17,000 --> 00:16:18,840
Jeg er ikke efter dig,
Jeg er efter Gough.

265
00:16:21,640 --> 00:16:23,200
Fortalte han dig, hvad du skulle sige?

266
00:16:24,000 --> 00:16:25,560
Dækker du ham?

267
00:16:26,800 --> 00:16:29,320
For det er noget
det er meget alvorligt Karen,

268
00:16:29,440 --> 00:16:31,120
og noget
Jeg sender dig afsted for.

269
00:16:31,240 --> 00:16:32,320
Jeg lyver ikke.

270
00:16:33,160 --> 00:16:34,280
Ger var her virkelig.

271
00:16:37,120 --> 00:16:38,680
Nu, hvis der ikke er andet,

272
00:16:38,800 --> 00:16:40,960
Jeg vil gerne klædes på
og komme videre med min dag.

273
00:16:50,240 --> 00:16:52,760
Du overgik virkelig dig selv
i dag, Danny, hva'?

274
00:16:55,680 --> 00:16:57,280
Hvad fanden er der i det der?

275
00:16:58,080 --> 00:17:00,080
-Kød.
-Kød?

276
00:17:01,360 --> 00:17:03,120
Hvad var det, da det levede?

277
00:17:03,880 --> 00:17:06,040
Jeg ved det ikke,
det kom død til mig.

278
00:17:07,080 --> 00:17:09,200
Der stod bare kød på dåsen.

279
00:17:09,320 --> 00:17:10,400
Ah, rigtigt.

280
00:17:11,200 --> 00:17:12,680
Hør, hvor vil du have mig?

281
00:17:14,160 --> 00:17:16,800
Snup en pose spuds,
begynde at skrælle.

282
00:17:16,920 --> 00:17:17,760
Stor.

283
00:17:20,160 --> 00:17:21,520
Åh, for fanden!

284
00:17:23,800 --> 00:17:25,920
Det er til Evans, for fanden.

285
00:17:36,800 --> 00:17:38,160
Tak, fru Doolan.

286
00:17:38,280 --> 00:17:40,320
Jeg vil bare
at stille Laura et par spørgsmål.

287
00:17:46,880 --> 00:17:48,480
Jeg er udenfor, hvis du har brug for mig.

288
00:17:55,840 --> 00:17:57,040
Er Mandy stadig i live?

289
00:17:59,480 --> 00:18:00,520
Det tror jeg.

290
00:18:02,840 --> 00:18:06,000
Det tror jeg, de har
nogen i varetægt,

291
00:18:06,120 --> 00:18:08,400
men de har brug for flere beviser
at holde ham der.

292
00:18:12,920 --> 00:18:16,080
Laura, jeg er nødt til at spørge dig
hvad du mente

293
00:18:16,200 --> 00:18:18,560
den anden dag
da du sagde du ville blive dræbt.

294
00:18:20,000 --> 00:18:21,240
Hvem er du bange for?

295
00:18:26,120 --> 00:18:30,000
Jeg fandt et billede af Mandy
med detektiv Ger Gough...

296
00:18:31,200 --> 00:18:33,760
i et bordel på Ardglen Street,
hvor Mandy arbejdede.

297
00:18:38,120 --> 00:18:39,120
Vidste du, at hun arbejdede der?

298
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
Arbejdede du også der--

299
00:18:41,240 --> 00:18:42,600
Nej, jeg arbejdede fandme ikke der.

300
00:18:43,680 --> 00:18:45,400
Og Mandy arbejdede ikke
der også længe, okay?

301
00:18:46,200 --> 00:18:47,600
Han brugte hende.

302
00:18:47,720 --> 00:18:48,600
- Han...
- Hvem?

303
00:18:50,720 --> 00:18:52,320
Hvem var? Gough?

304
00:18:54,120 --> 00:18:56,040
Er det den du er bange for...

305
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
ville dræbe dig?
Kunne han have taget Mandy?

306
00:19:00,000 --> 00:19:01,600
Kom ud, tak,
de vil se dig.

307
00:19:01,720 --> 00:19:03,160
Jeg ved, du er bange, men...

308
00:19:04,880 --> 00:19:06,560
hvis det er ham,

309
00:19:06,680 --> 00:19:09,120
Mandy og Susan Reynolds
er i alvorlig fare,

310
00:19:09,240 --> 00:19:11,240
de kunne blive dræbt,
forstår du det?

311
00:19:13,080 --> 00:19:14,320
Du vil blive beskyttet.

312
00:19:16,160 --> 00:19:17,400
Hvad med det her?

313
00:19:19,360 --> 00:19:21,080
Du er fuld af lort!

314
00:19:21,200 --> 00:19:23,840
Du kan ikke beskytte mig
og det vil vagterne bestemt ikke.

315
00:19:24,640 --> 00:19:26,040
Laura, tak,
Jeg mangler bare et navn.

316
00:19:26,160 --> 00:19:28,000
Kom ud! Kom ud!

317
00:19:28,680 --> 00:19:30,480
Du skal af sted nu.

318
00:19:33,080 --> 00:19:34,560
-Venligst...
- Kom ud!

319
00:19:46,600 --> 00:19:49,200
Sig det til Gill
som jeg ikke tager...

320
00:19:55,840 --> 00:19:57,760
jeg ved,
Jeg havde ikke tid til at ringe til dig.

321
00:19:57,880 --> 00:19:59,680
Hvad fanden, David?

322
00:19:59,800 --> 00:20:00,840
Vi har intet på ham.

323
00:20:00,960 --> 00:20:03,320
Din lejlighed
og hans bil var ren,

324
00:20:03,440 --> 00:20:05,600
han har et alibi, det er noget lort
men hun er villig til at vidne.

325
00:20:05,720 --> 00:20:07,200
Nå, så følg ham.

326
00:20:07,320 --> 00:20:08,520
Jeg fik ikke tilladelse.

327
00:20:09,800 --> 00:20:12,200
Presset kom fra oven,
de ville have ham løsladt.

328
00:20:13,080 --> 00:20:15,920
Jeg har lige talt med Laura Doolan,
Jeg er sikker på, hun skjuler noget.

329
00:20:16,040 --> 00:20:18,160
Han har tydeligvis truet hende,
hun er bange for ham, det er ham--

330
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
Hvis hun ikke vil optages
så er det ubrugeligt for os.

331
00:20:29,160 --> 00:20:31,360
Åh, Jesus Kristus.
Han vil dræbe dem.

332
00:20:31,480 --> 00:20:33,000
Det er han sandsynligvis
på vej dertil lige nu

333
00:20:33,120 --> 00:20:34,240
at dræbe Mandy
og måske også Susan.

334
00:20:34,360 --> 00:20:36,000
Nej, nej, jeg lover dig,

335
00:20:36,680 --> 00:20:38,560
Jeg går op
søgningerne efter alle tre piger

336
00:20:38,680 --> 00:20:40,120
i Dublin og omkring Castlemoy.

337
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
Han vil ikke gøre noget
med så meget varme på sig.

338
00:20:43,560 --> 00:20:44,640
Jeg er på vej til Dublin
om et par minutter,

339
00:20:44,760 --> 00:20:45,880
bare gå tilbage til huset.

340
00:20:46,560 --> 00:20:47,640
Jeg ringer til dig.

341
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
OK.

342
00:20:50,440 --> 00:20:51,520
Jeg er ked af det, Lisa.

343
00:21:42,760 --> 00:21:44,200
Det skal du være
sjov med mig.

344
00:21:57,040 --> 00:21:58,760
Jeg husker det ikke
noget om det.

345
00:21:59,680 --> 00:22:01,680
Jeg husker næsten ikke Gough.

346
00:22:01,800 --> 00:22:03,760
Sir, han tjente på mordet
hold i seks år,

347
00:22:03,880 --> 00:22:05,560
under dig og JJ Barnes
for to et halvt.

348
00:22:05,680 --> 00:22:08,240
Du ved, jeg har haft
hundredvis af detektiver

349
00:22:08,360 --> 00:22:10,240
arbejdet under mig gennem årene.

350
00:22:10,360 --> 00:22:12,120
Jeg kan ikke forventes
at huske dem alle.

351
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
Han blev suspenderet
og derefter overført.

352
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Du afgav en udtalelse
ved hans høring,

353
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
det er lige der.

354
00:22:17,560 --> 00:22:20,080
Hvor mange detektiver under dig
er det sket?

355
00:22:21,440 --> 00:22:24,400
Hvad foreslår du?
At jeg lyver?

356
00:22:25,000 --> 00:22:28,040
Nej, sir, han er vores hovedmistænkte.

357
00:22:28,160 --> 00:22:29,600
Og som jeg sagde, dette monster

358
00:22:29,720 --> 00:22:31,880
har truet med at dræbe en af
disse piger i dag, måske begge,

359
00:22:32,480 --> 00:22:33,920
Jeg skal have ham
væk fra gaden nu,

360
00:22:34,040 --> 00:22:36,280
så hvis der er noget du kan
fortæl mig at hjælpe mig med at gøre det, f.eks

361
00:22:36,400 --> 00:22:38,920
hvorfor blev rapporten redigeret?
Hvad var årsagen?

362
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
Jeg siger dig, jeg ved det ikke.

363
00:22:41,640 --> 00:22:43,680
Og hvis det blev redigeret...

364
00:22:44,480 --> 00:22:46,200
det må være blevet redigeret
af en god grund.

365
00:22:46,320 --> 00:22:48,000
Hvordan kan du være
så flippet med det her?

366
00:22:48,120 --> 00:22:49,760
Jeg og alle andre her

367
00:22:49,880 --> 00:22:51,320
har fået nok af dig,

368
00:22:51,440 --> 00:22:54,000
og din selvretfærdige
shit, Burkely.

369
00:22:54,120 --> 00:22:56,280
Du er en skide hykler,
og alle ved det,

370
00:22:56,400 --> 00:22:58,000
og på en tragisk dag

371
00:22:58,120 --> 00:23:01,120
når en ung vagt
under din kommando blev myrdet,

372
00:23:02,360 --> 00:23:05,280
du burde sørge
det tab som alle andre,

373
00:23:05,960 --> 00:23:08,680
i stedet for at dirigere en heks
jage mod en kollega.

374
00:23:10,080 --> 00:23:11,360
Nu...

375
00:23:11,480 --> 00:23:13,720
Få fanden væk herfra.

376
00:25:07,120 --> 00:25:09,720
Har du nogen idé om hvorfor Gill
ville lyve om at kende Gough?

377
00:25:14,920 --> 00:25:18,760
Jeg mener, jeg kan ikke gøre det, David.
Gill vil vide, det var mig.

378
00:25:19,480 --> 00:25:22,280
Du ved hvad den galning
gjorde det til Janice Wallace, ikke?

379
00:25:22,920 --> 00:25:24,640
Hvis det er ham,
vi er nødt til at stoppe ham.

380
00:25:28,520 --> 00:25:31,440
Gough blev overført til...

381
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
alfonser teenagepiger i Dublin.

382
00:25:36,480 --> 00:25:37,600
Ja.

383
00:25:39,560 --> 00:25:41,800
Han ville normalt arrestere
pigerne for en mindre forbrydelse

384
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
som butikstyveri.

385
00:25:43,960 --> 00:25:46,000
Så afpres dem
til at arbejde for ham.

386
00:25:46,720 --> 00:25:47,640
Nogle af pigerne hævdede

387
00:25:47,760 --> 00:25:49,200
han truede dem endda
med en pistol,

388
00:25:50,200 --> 00:25:52,000
selvom
hvad pigerne sagde var...

389
00:25:52,800 --> 00:25:54,360
for det meste ignoreret på det tidspunkt.

390
00:25:55,880 --> 00:25:59,080
Goughs alibi for i går aftes
er en callgirl i Dublin.

391
00:26:01,640 --> 00:26:04,400
Jeg tror, han tvang Mandy Clarke
i prostitution,

392
00:26:04,520 --> 00:26:06,800
sammen med andre piger,
det bordel i Rathkilly.

393
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
Hvorfor beskytter Gill ham?

394
00:26:19,600 --> 00:26:20,680
Åh, Jesus.

395
00:26:22,120 --> 00:26:23,360
Var Gill involveret?

396
00:26:29,400 --> 00:26:30,960
Tror du
Gough er morderen?

397
00:26:31,400 --> 00:26:32,680
Er han i stand til at dræbe?

398
00:26:36,840 --> 00:26:38,880
ville jeg tro
det er en mulighed.

399
00:27:02,320 --> 00:27:05,120
Har den JJ fortalt dig
ting han ikke burde?

400
00:27:07,120 --> 00:27:08,560
Jeg stoppede lige for at sige hej.

401
00:27:09,720 --> 00:27:11,560
Mig og JJ har holdt kontakten
gennem årene.

402
00:27:11,680 --> 00:27:13,000
Øh-ha, ja.

403
00:27:14,040 --> 00:27:17,040
Du ved, det er en skandale

404
00:27:17,600 --> 00:27:19,280
ingen af os ønsker at komme ud.

405
00:27:20,240 --> 00:27:23,080
Men der er andre, jeg kender
der også har hemmeligheder.

406
00:27:27,920 --> 00:27:30,600
Hemmeligheder, der kan bruges
imod dem.

407
00:27:47,800 --> 00:27:49,920
- Hvem er det?
- Det er mig.

408
00:27:51,680 --> 00:27:52,800
Hvor har du været?

409
00:28:01,080 --> 00:28:02,440
Her er din flybillet.

410
00:28:03,800 --> 00:28:05,240
Den afgår kl. 20.30 i aften,

411
00:28:06,120 --> 00:28:08,760
og jeg fik dig 700 quid,
Jeg skaffer dig mere, når jeg kan.

412
00:28:11,960 --> 00:28:13,800
De ved det, Tommy.

413
00:28:14,840 --> 00:28:17,880
De ved om os,
og de kommer efter os.

414
00:28:18,560 --> 00:28:20,000
Du prøver bare
at slippe af med mig.

415
00:28:20,120 --> 00:28:21,560
Hvad? Ingen!

416
00:28:21,680 --> 00:28:23,680
Ja, du vil bare have mig
ud af vejen, så der er ingen chance

417
00:28:23,800 --> 00:28:25,480
din kone
vil finde ud af om os.

418
00:28:25,600 --> 00:28:27,040
Lyt til mig!

419
00:28:28,000 --> 00:28:29,360
Du har ret.

420
00:28:29,480 --> 00:28:31,720
Jeg er bekymret for, at min hele
livet falder fra hinanden,

421
00:28:31,840 --> 00:28:33,600
men jeg er bare
som bekymret for dig,

422
00:28:33,720 --> 00:28:35,040
hvad kan de gøre ved dig, okay?

423
00:28:35,160 --> 00:28:36,400
Jeg er bange, Dave.

424
00:28:37,080 --> 00:28:39,920
Ja, jeg ved det. Også mig.

425
00:28:40,600 --> 00:28:42,440
Men det bliver du
ud herfra i aften,

426
00:28:43,080 --> 00:28:45,040
og jeg talte med min ven,
Malcolm,

427
00:28:45,160 --> 00:28:46,440
og han vil møde dig
i lufthavnen

428
00:28:46,560 --> 00:28:48,160
og der kommer en taxa
for dig her klokken tre, okay?

429
00:28:48,280 --> 00:28:49,400
Jeg har en frygtelig følelse

430
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
vi kommer aldrig til at se
hinanden igen.

431
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
Jeg elsker dig.

432
00:29:00,200 --> 00:29:01,480
Jeg elsker også dig.

433
00:29:35,720 --> 00:29:38,560
Jeg gjorde det! Jeg klipper rebet!

434
00:29:38,680 --> 00:29:41,120
Hurtigt!
Um... Prøv at åbne døren!

435
00:29:42,680 --> 00:29:43,760
Hurtigt!

436
00:29:45,280 --> 00:29:46,240
Spark det!

437
00:29:47,240 --> 00:29:48,680
Spark hårdere!

438
00:29:48,800 --> 00:29:50,360
Spark det hårdere Susan,
han kommer måske tilbage!

439
00:29:51,920 --> 00:29:52,760
Skynde sig!

440
00:30:13,600 --> 00:30:15,160
Du gør det for fanden, Susan!

441
00:30:15,880 --> 00:30:18,120
Kom nu! Åbn døren! Skynde sig!

442
00:30:18,240 --> 00:30:20,320
Skynde sig! Kom nu!

443
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
Hurtigt!

444
00:30:22,000 --> 00:30:24,320
OK!

445
00:30:30,320 --> 00:30:31,360
Ja, okay!

446
00:30:32,200 --> 00:30:33,520
Lad os gå!

447
00:30:51,720 --> 00:30:52,560
Hr?

448
00:30:54,560 --> 00:30:57,000
Miss Wallace med vilje
mistede mig på Rathkilly.

449
00:30:57,120 --> 00:30:59,000
Hun sagde, at hun havde planlagt
ved at komme tilbage hertil, men hun--

450
00:30:59,120 --> 00:31:01,160
Det er okay. Jeg tager mig af det.

451
00:31:24,920 --> 00:31:26,240
Hvad har du hjemme så tidligt?

452
00:31:26,360 --> 00:31:28,040
Jeg skulle arbejde
her i et par timer.

453
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
Du ser ikke godt ud.

454
00:31:31,920 --> 00:31:35,600
-Du er så bleg.
-Jeg er okay, bare træt.

455
00:31:39,520 --> 00:31:41,280
Din ven skyndte sig tidligere.

456
00:31:42,560 --> 00:31:44,800
Ja, jeg ved det.
Jeg så hende i Rathkilly.

457
00:31:49,520 --> 00:31:50,680
Hun er en dejlig pige.

458
00:31:52,320 --> 00:31:53,200
Meget smuk.

459
00:31:55,720 --> 00:31:56,560
Ja.

460
00:32:02,480 --> 00:32:04,520
David, har du det
en affære med hende?

461
00:32:05,200 --> 00:32:06,040
Hvad?

462
00:32:07,360 --> 00:32:08,200
Ingen!

463
00:32:09,040 --> 00:32:10,000
Ingen!

464
00:32:10,440 --> 00:32:12,400
Jeg så hvor tæt på
I to var og...

465
00:32:12,520 --> 00:32:14,680
Nej, det har jeg ikke
en affære med hende.

466
00:32:17,920 --> 00:32:20,640
David, jeg har haft denne følelse
i længst tid.

467
00:32:25,240 --> 00:32:26,400
Du er så fjern.

468
00:32:27,280 --> 00:32:29,560
Når du er her,
du er... du er her ikke...

469
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
du næppe...

470
00:32:34,800 --> 00:32:36,400
Se på mig, tak.

471
00:32:37,920 --> 00:32:38,800
Behage.

472
00:32:42,160 --> 00:32:43,920
Vil du bare fortælle mig sandheden?

473
00:32:46,440 --> 00:32:48,680
Jeg har ikke en affære,
Jeg sværger.

474
00:32:49,360 --> 00:32:50,760
Hvis ikke med hende,
så med en anden.

475
00:32:50,880 --> 00:32:51,720
Nej.

476
00:32:52,840 --> 00:32:53,880
Der er ingen andre.

477
00:32:57,080 --> 00:32:58,160
Det er kun denne sag.

478
00:33:05,400 --> 00:33:06,160
Jeg elsker dig.

479
00:33:06,280 --> 00:33:07,280
OK.

480
00:33:09,200 --> 00:33:10,120
Jeg ved det, jeg er ked af det.

481
00:33:25,480 --> 00:33:27,480
Jeg mangler bare
at gå ovenpå i et minut.

482
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
Jeg vender tilbage.

483
00:34:07,320 --> 00:34:08,560
Lufthavn, er det?

484
00:34:19,240 --> 00:34:20,960
Hvad fanden? Ingen!

485
00:34:22,440 --> 00:34:24,000
Hvad fanden foregår der?

486
00:35:31,400 --> 00:35:33,120
Kom ud af den skide bil!

487
00:35:34,880 --> 00:35:35,960
Nu!

488
00:35:40,040 --> 00:35:40,880
Tættere på!

489
00:35:42,960 --> 00:35:43,880
Kom tættere på.

490
00:35:56,880 --> 00:35:58,440
Hvad fanden vil du?

491
00:36:03,000 --> 00:36:04,920
Fortæl mig hvor
Det er Mandy og Susan.

492
00:36:05,040 --> 00:36:06,840
Hvordan fanden
ville jeg vide hvor de er?

493
00:36:06,960 --> 00:36:08,440
Jeg så et billede af dig
med Mandy Clarke

494
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
og jeg ved det var dig
i min lejlighed i går aftes.

495
00:36:11,280 --> 00:36:12,760
Kalder du mig en morder?

496
00:36:14,240 --> 00:36:15,680
Tja, hvis jeg er en morder,

497
00:36:15,800 --> 00:36:18,080
hvorfor skyder jeg ikke bare
er du i hovedet nu?

498
00:36:18,200 --> 00:36:19,520
Hvem ville vide det?

499
00:36:21,360 --> 00:36:23,360
Du holder mig i live
bare så du kan lege med mig.

500
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
Ligesom du sagde i går aftes.

501
00:36:26,760 --> 00:36:29,640
Jeg aner ikke hvad fanden
du taler om.

502
00:36:31,520 --> 00:36:34,200
Hvorfor valgte du vores hus?
Hvorfor min mor?

503
00:36:34,880 --> 00:36:37,640
Var det bare tilfældigt
eller valgte du os omhyggeligt?

504
00:36:37,760 --> 00:36:40,000
Jeg fortalte dig, jeg er ikke en morder.

505
00:36:41,760 --> 00:36:43,040
Jeg har aldrig dræbt nogen.

506
00:36:46,520 --> 00:36:47,600
Er Mandy stadig i live?

507
00:36:48,600 --> 00:36:49,640
Har du dræbt hende?

508
00:36:54,160 --> 00:36:56,840
Jeg er ikke den du tror jeg er,
kæreste.

509
00:37:17,480 --> 00:37:18,320
Hej!

510
00:37:19,120 --> 00:37:20,000
Hvad fanden?

511
00:37:24,080 --> 00:37:25,880
Burkely ved det
følger du mig?

512
00:37:27,920 --> 00:37:30,400
Har han sat dig op til dette?

513
00:37:36,160 --> 00:37:37,040
Vente.

514
00:37:39,720 --> 00:37:40,600
Hører du det?

515
00:37:42,640 --> 00:37:43,800
Vi er reddet!

516
00:37:46,760 --> 00:37:48,840
Hvad hvis det er ham? Det gør vi ikke engang
ved hvordan han ser ud.

517
00:37:48,960 --> 00:37:51,400
Vi må tage en chance, ikke?

518
00:37:51,520 --> 00:37:53,360
Det er ikke det værd, lad os gå.

519
00:38:25,040 --> 00:38:26,000
Broad Street Garda Station.

520
00:38:26,120 --> 00:38:28,120
Hej, øh, det er...
Det er Lisa Wallace her,

521
00:38:28,240 --> 00:38:29,720
Detektiv David Burkely tak?

522
00:38:29,840 --> 00:38:30,840
Han er ikke ved sit skrivebord.

523
00:38:32,120 --> 00:38:33,040
Vil du efterlade en besked?

524
00:38:33,160 --> 00:38:34,120
Ja.

525
00:38:34,240 --> 00:38:36,480
Udvidelse 2-3.

526
00:38:36,600 --> 00:38:38,000
Læg venligst en besked.

527
00:38:38,120 --> 00:38:39,400
David, det er Lisa.

528
00:38:40,720 --> 00:38:43,440
Det er ikke Gough.
Jeg forklarer, når jeg ser dig.

529
00:38:44,240 --> 00:38:46,120
Han er en korrupt betjent,
men det er ikke ham.

530
00:38:47,600 --> 00:38:49,160
Jeg er ude af muligheder,
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre...

531
00:38:50,640 --> 00:38:52,120
Jeg tager tilbage til Dublin
og jeg ses der.

532
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
Hjælp!

533
00:39:08,680 --> 00:39:10,240
Hjælp mig, tak,
han slår mig ihjel!

534
00:40:03,640 --> 00:40:05,760
Dr. Amati.

535
00:40:10,240 --> 00:40:11,160
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

536
00:40:11,280 --> 00:40:13,160
Hej.
Jeg leder eller Chris Wallace.

537
00:40:13,280 --> 00:40:15,800
-Jeg er Lisa, hans datter.
- Frøken Wallace?

538
00:40:16,360 --> 00:40:17,560
Vi talte i telefon.

539
00:40:19,440 --> 00:40:22,480
Din far kom til os
med flere knivstik.

540
00:40:23,160 --> 00:40:25,760
Hans hjerte stoppede to gange
på operationsbordet,

541
00:40:25,880 --> 00:40:28,000
og to gange klarede han det
at kæmpe sig tilbage.

542
00:40:29,480 --> 00:40:32,920
Men han er faldet i koma
og hans sår er svære.

543
00:40:34,000 --> 00:40:34,920
Jeg er ked af det.

544
00:40:36,440 --> 00:40:37,280
Hvor er han?

545
00:40:38,400 --> 00:40:39,240
Denne vej.

546
00:41:00,640 --> 00:41:01,480
Da?

547
00:41:06,400 --> 00:41:07,760
Da?

548
00:41:08,960 --> 00:41:09,800
Da?

549
00:41:09,920 --> 00:41:10,960
Kan du høre mig?

550
00:41:12,080 --> 00:41:14,960
Vågn op, far. Far, tak.

551
00:41:17,680 --> 00:41:20,320
Venligst, vågn op.
Venligst, venligst, venligst, vågn op.

552
00:41:21,440 --> 00:41:22,760
Behage.

553
00:41:24,280 --> 00:41:25,520
Venligst, vågn op.

554
00:41:25,640 --> 00:41:27,440
Jeg har brug for, at du vågner, okay?

555
00:41:28,680 --> 00:41:30,480
Jeg har brug for, at du vågner op for mig,
da, tak.

556
00:41:30,600 --> 00:41:31,440
Behage.

557
00:41:32,240 --> 00:41:33,160
Behage.

558
00:41:33,880 --> 00:41:35,400
Du er den eneste jeg har.

559
00:41:36,080 --> 00:41:38,600
Jeg er ligeglad med, hvad du gjorde.
Behage.

560
00:41:38,720 --> 00:41:41,200
Venligst, bare vågn op.

561
00:41:41,320 --> 00:41:43,760
Hvad fanden er det her?
Hvad fanden?

562
00:41:45,560 --> 00:41:46,480
Hvorfor?

563
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
Fuck det her fra ham!

564
00:41:48,720 --> 00:41:49,800
Få det for fanden fra ham!

565
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
-Frøken Wallace, tak--
-Rør mig ikke!

566
00:41:51,760 --> 00:41:53,240
-Rør mig ikke!
- Til din fars--

567
00:41:53,360 --> 00:41:55,360
Rør for fanden ikke--
Rør mig ikke!

568
00:41:55,480 --> 00:41:57,560
Hun er hysterisk,
Jeg henter vagten.

569
00:41:57,680 --> 00:41:59,160
Få hænderne fra mig!

570
00:41:59,280 --> 00:42:02,400
Få dine skide hænder fra mig!
Få hænderne fra mig!

571
00:42:02,520 --> 00:42:04,240
- Okay, Miss Wallace.
-Ingen! Stå af!

572
00:42:04,360 --> 00:42:06,400
Dette vil berolige dig
ned, Miss Wallace.

573
00:42:06,520 --> 00:42:07,920
Stå af...